¿Quién soy?
Me llamo Raquel Caamaño y soy traductora autónoma especializada en traducción audiovisual, aunque también me dedico a otros campos como la música, el turismo o la publicidad.
Estudié la licenciatura de Traducción e Interpretación de inglés y francés al español y gallego en la Universidad de Vigo. Durante mis estudios descubrí la Traducción Audiovisual y con ella mi vocación, ya que unía mis grandes aficiones: el cine, las series de televisión y los idiomas. Más adelante estudié el Máster de Traducción Audiovisual de la Universitat Autònoma de Barcelona para profundizar mis conocimientos sobre la materia.
Cuento con experiencia profesional como traductora y revisora de material audiovisual, textos especializados (ámbito tecnológico, moda, documentos jurídicos, etc.) y textos más generales (contenido web del ámbito del entretenimiento, publicidad, etc.). Puede consultar aquí algunos de mis trabajos anteriores.
Para mejorar mis habilidades lingüísticas y sumergirme en otras culturas he estudiado y trabajado en Francia y el Reino Unido durante varias temporadas. También aprovecho cualquier oportunidad para viajar a otros países y seguir aprendiendo.
Estudié la licenciatura de Traducción e Interpretación de inglés y francés al español y gallego en la Universidad de Vigo. Durante mis estudios descubrí la Traducción Audiovisual y con ella mi vocación, ya que unía mis grandes aficiones: el cine, las series de televisión y los idiomas. Más adelante estudié el Máster de Traducción Audiovisual de la Universitat Autònoma de Barcelona para profundizar mis conocimientos sobre la materia.
Cuento con experiencia profesional como traductora y revisora de material audiovisual, textos especializados (ámbito tecnológico, moda, documentos jurídicos, etc.) y textos más generales (contenido web del ámbito del entretenimiento, publicidad, etc.). Puede consultar aquí algunos de mis trabajos anteriores.
Para mejorar mis habilidades lingüísticas y sumergirme en otras culturas he estudiado y trabajado en Francia y el Reino Unido durante varias temporadas. También aprovecho cualquier oportunidad para viajar a otros países y seguir aprendiendo.
